1
00:00:01,027 --> 00:00:03,306
OFFRED: Nelle puntate precedenti
Il racconto dell'ancella...

2
00:00:03,353 --> 00:00:04,835
Essere qui è un privilegio.

3
00:00:05,155 --> 00:00:06,437
È ora di andare.

4
00:00:06,677 --> 00:00:07,718
OFFRED: Mi dispiace.

5
00:00:07,798 --> 00:00:09,440
Posso restare qui con te?

6
00:00:09,560 --> 00:00:10,601
Per favore?

7
00:00:10,801 --> 00:00:11,842
WATERFORD: Vuoi restare?

8
00:00:12,162 --> 00:00:13,163
Baciami.

9
00:00:13,243 --> 00:00:14,605
Come se lo dicessi sul serio.

10
00:00:15,486 --> 00:00:16,927
OFFRED:
Non posso essere qui.
Non posso essere qui.

11
00:00:17,007 --> 00:00:18,048
Se ci trovano qui.

12
00:00:18,128 --> 00:00:20,931
Se ci trovano insieme,
Mi manderanno
alle Colonie.

13
00:00:21,011 --> 00:00:22,012
Sei un occhio.

14
00:00:22,092 --> 00:00:23,093
Sei intoccabile.

15
00:00:23,173 --> 00:00:24,735
Offred.
Non chiamarmi così!

16
00:00:25,215 --> 00:00:26,457
Il mio nome. È giugno.

17
00:00:27,297 --> 00:00:28,459
RACHELE: Luca.

18
00:00:28,539 --> 00:00:29,620
Lo sai
una donna di nome June Osborn?

19
00:00:29,980 --> 00:00:30,981
Sì, mia moglie.

20
00:00:31,101 --> 00:00:32,262
RACHEL: Questo è per te.

21
00:00:32,823 --> 00:00:33,824
OFFRED: Ti amo

22
00:00:33,944 --> 00:00:34,945
così tanto.

23
00:00:35,025 --> 00:00:36,026
(SNIFFOLA)

24
00:00:41,151 --> 00:00:43,273
OFFRED: Luke è vivo.

25
00:00:45,075 --> 00:00:46,276
(SOSPRI)

26
00:00:46,437 --> 00:00:50,801
Allungo le braccia
a lui, ma lui scivola via.

27
00:00:51,442 --> 00:00:53,283
Come un fantasma all'alba.

28
00:00:55,846 --> 00:00:58,288
E sono rimasto qui.

29
00:01:01,772 --> 00:01:03,614
Vorrei che questa storia
erano diversi.

30
00:01:05,175 --> 00:01:07,137
Vorrei che me lo mostrasse
sotto una luce migliore.

31
00:01:08,539 --> 00:01:09,980
In una storia diversa,

32
00:01:11,221 --> 00:01:13,143
forse non lo sarei
un così fottutamente debole.

33
00:01:21,071 --> 00:01:22,673
Quindi sono tornato da Nick.

34
00:01:23,834 --> 00:01:25,956
Di volta in volta, da solo.

35
00:01:33,203 --> 00:01:34,925
Voglio conoscerlo,

36
00:01:35,005 --> 00:01:36,527
memorizzalo,

37
00:01:36,647 --> 00:01:38,809
così posso vivere
sull'immagine più tardi.

38
00:01:43,774 --> 00:01:46,697
Avrei dovuto farlo
quello con Luca

39
00:01:46,817 --> 00:01:48,178
perché sta svanendo.

40
00:01:49,099 --> 00:01:53,624
Giorno dopo giorno
e notte dopo notte
lui si allontana.

41
00:01:55,025 --> 00:01:56,747
E divento sempre più infedele.

42
00:01:58,829 --> 00:01:59,790
(SCARTI)

43
00:01:59,870 --> 00:02:03,794
Potrei dire queste
sono atti di ribellione,

44
00:02:03,874 --> 00:02:06,076
un "vaffanculo"
al patriarcato,

45
00:02:06,877 --> 00:02:08,038
ma queste sono scuse.

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,642
Sono qui perché mi sento bene

47
00:02:13,203 --> 00:02:15,125
e perché
Non voglio essere solo.

48
00:02:25,576 --> 00:02:26,897
NICK: Giugno.

49
00:02:27,738 --> 00:02:28,939
(TINTORIO DI COLLANE)

50
00:02:33,143 --> 00:02:34,184
(Ridacchia)

51
00:02:43,233 --> 00:02:44,515
(NICK SOSPIRA)

52
00:02:46,597 --> 00:02:47,798
(BACIARE)

53
00:03:05,856 --> 00:03:07,297
(NICK ESALA)

54
00:03:17,628 --> 00:03:19,109
(SUONAZIONE DI MUSICA MALCANOSA)

55
00:03:40,491 --> 00:03:42,172
PRYCE: Lo sei stato
in concessionaria per...

56
00:03:42,292 --> 00:03:43,854
(I TELEFONI SQUILLANO)
(chiacchiericcio indistinto)

57
00:03:44,455 --> 00:03:46,136
Un mese?
Cinque settimane.

58
00:03:48,899 --> 00:03:50,581
Ho chiesto un favore
per procurartelo.

59
00:03:51,341 --> 00:03:52,663
Sì, non lo era
una buona vestibilità.

60
00:03:53,263 --> 00:03:54,625
Molti attacchi sbagliati.

61
00:03:55,466 --> 00:03:57,628
Due mesi a Walmart,
tre settimane di costruzione.

62
00:03:57,708 --> 00:03:58,829
Sai come appare?

63
00:03:59,149 --> 00:04:00,711
Come se non potessi mantenere un lavoro.

64
00:04:03,634 --> 00:04:04,795
Va bene.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,679
Onestamente, non lo so
cos'altro potrei fare per te.

66
00:04:08,799 --> 00:04:10,160
L'economia, lo sai.

67
00:04:10,240 --> 00:04:12,082
UOMO: Andiamo, amico.
Stiamo aspettando qui.

68
00:04:21,692 --> 00:04:23,213
Prenderò qualsiasi cosa.
E la vendita al dettaglio?

69
00:04:24,414 --> 00:04:25,696
Ann Arbor?

70
00:04:27,337 --> 00:04:28,418
UOMO: Ehi, perdente.

71
00:04:28,859 --> 00:04:30,260
Hai sentito l'uomo,
è tempo di arrendersi.

72
00:04:30,901 --> 00:04:32,302
(SOGGIORNO DELLA SEDIA)
(GRUNTI)

73
00:04:32,463 --> 00:04:33,504
Fottiti!

74
00:04:33,624 --> 00:04:35,185
EHI!
(GRUGNI)

75
00:04:35,265 --> 00:04:37,347
Ehi, ragazzi, andiamo!
Ragazzi! (GASPS)
GUARDIA: Basta!

76
00:04:37,668 --> 00:04:39,029
Voi! Uscire!

77
00:04:39,309 --> 00:04:40,511
(PRYCE ESALA)

78
00:04:43,754 --> 00:04:45,195
(AUTO IN VIAGGIO)

79
00:04:46,557 --> 00:04:47,958
Gesù Cristo.

80
00:04:48,559 --> 00:04:49,760
(ESALA) Merda.

81
00:04:50,881 --> 00:04:52,162
(LA PORTA SI APRE)

82
00:04:53,083 --> 00:04:54,485
Facile, facile.

83
00:04:57,087 --> 00:04:58,368
Stai bene?

84
00:04:59,490 --> 00:05:00,891
Mi farai causa
o qualcosa del genere?

85
00:05:01,331 --> 00:05:02,412
No.

86
00:05:06,176 --> 00:05:07,738
Lascia che ti compri
una tazza di caffè.

87
00:05:08,979 --> 00:05:10,420
(Ansimante)

88
00:05:13,744 --> 00:05:15,546
Allora, cosa è successo quando
chiuse le acciaierie?

89
00:05:17,708 --> 00:05:18,909
Mio padre ha preso
un quarto di pensione.

90
00:05:18,989 --> 00:05:20,591
Ho provato a trovare
qualcos'altro.

91
00:05:20,751 --> 00:05:21,992
Joshua si è arreso.

92
00:05:22,593 --> 00:05:24,435
È mio fratello, Joshua.

93
00:05:26,236 --> 00:05:27,397
Cosa ha fatto?

94
00:05:28,479 --> 00:05:31,762
(SBAGLIATO) Uh, ha truffato
qualche mese di invalidità,

95
00:05:32,683 --> 00:05:34,605
trasformato il suo hobby
in un lavoro a tempo pieno.

96
00:05:35,165 --> 00:05:37,407
Prende il caffè mattutino
mezzo pieno di Jim Beam.

97
00:05:38,929 --> 00:05:40,410
Le mani inattive lo sono
l'officina del diavolo,

98
00:05:40,491 --> 00:05:42,212
come dice il Buon Libro.

99
00:05:42,292 --> 00:05:43,413
(SEDIE GRAFFI)

100
00:05:44,495 --> 00:05:45,616
(chiacchiericcio indistinto)

101
00:05:45,776 --> 00:05:46,777
Sì...

102
00:05:47,618 --> 00:05:49,460
Lo sai che non lo è
in realtà nella Bibbia,
giusto?

103
00:05:50,581 --> 00:05:54,945
(Ridacchia)
No, non lo è.

104
00:05:55,586 --> 00:05:59,630
Ma c'è un verso
sul fare ozio
la casa cade a pezzi.

105
00:06:01,351 --> 00:06:02,513
Sembra giusto.

106
00:06:04,755 --> 00:06:05,876
Si toglie molto.

107
00:06:05,956 --> 00:06:08,078
Scompare.
Settimane, a volte.

108
00:06:10,400 --> 00:06:11,602
È difficile.

109
00:06:13,964 --> 00:06:16,246
Sei un'anima buona,
Nick, lo sto aiutando.

110
00:06:18,288 --> 00:06:20,330
Prendersi del tempo
per la famiglia,

111
00:06:20,451 --> 00:06:21,972
lo rende difficile
per elaborare un programma.

112
00:06:22,052 --> 00:06:23,293
Ai capi questo non piace.

113
00:06:25,255 --> 00:06:26,296
Mmm.

114
00:06:27,818 --> 00:06:29,540
Voglio dire, lo abbiamo tutti
roba nostra, vero?

115
00:06:31,462 --> 00:06:32,463
(ISOLA)

116
00:06:32,543 --> 00:06:34,384
Allora, cosa sei?
faremo adesso?

117
00:06:36,386 --> 00:06:37,548
Troverò qualcosa.

118
00:06:38,629 --> 00:06:40,150
È difficile farcela
in una società

119
00:06:40,270 --> 00:06:42,152
interessa solo a questo
profitto e piacere.

120
00:06:43,393 --> 00:06:46,957
Non c'è da stupirsi che Dio lo abbia fatto
ci ha voltato le spalle.

121
00:06:47,037 --> 00:06:48,519
Non c'è da stupirsi lì
non sono bambini.

122
00:06:49,640 --> 00:06:51,522
Non li vuole
crescere in questo

123
00:06:54,204 --> 00:06:55,566
mondo incasinato.

124
00:06:58,328 --> 00:06:59,490
Chi può biasimarlo?

125
00:07:00,250 --> 00:07:01,532
(AVVISORI DEL REGISTRATORE DI CASSA)

126
00:07:01,772 --> 00:07:03,133
Non c'è niente
puoi fare al riguardo.

127
00:07:04,174 --> 00:07:05,415
Ora, ecco che ti sbagli.

128
00:07:07,017 --> 00:07:08,859
C'è questo gruppo

129
00:07:08,979 --> 00:07:10,340
che vuole tramontare
le cose vanno bene,

130
00:07:10,420 --> 00:07:12,302
ripulire questo paese.

131
00:07:14,184 --> 00:07:15,826
Abbiamo capitoli
in 30 stati.

132
00:07:16,867 --> 00:07:18,348
Ne salgo uno.

133
00:07:19,710 --> 00:07:21,311
Siamo chiamati
i figli di Giacobbe.

134
00:07:23,794 --> 00:07:25,436
Vieni con me
ad un incontro.

135
00:07:25,516 --> 00:07:26,837
Penso che ti piacerà
quello che senti.

136
00:07:28,999 --> 00:07:31,361
Chissà, forse c'è
un lavoro per te.

137
00:07:35,566 --> 00:07:36,887
Non sei solo, Nick.

138
00:08:01,351 --> 00:08:02,392
CIAO.

139
00:08:02,513 --> 00:08:04,394
Come sta la mia bella piccola?
questa sera?

140
00:08:08,439 --> 00:08:09,720
Bene, grazie.

141
00:08:14,124 --> 00:08:15,566
Hai voglia di un po' di eccitazione?

142
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
Ho pensato che forse
potremmo fare qualcosa
diverso stasera.

143
00:08:24,575 --> 00:08:25,776
Monopolio?

144
00:08:26,497 --> 00:08:27,698
(Ridacchia)

145
00:08:28,018 --> 00:08:29,259
(SUSSURO) Non indovinare.

146
00:08:30,180 --> 00:08:31,582
Ora, prima,

147
00:08:31,702 --> 00:08:33,744
dovremo fare
qualcosa riguardo quelle gambe.

148
00:08:33,944 --> 00:08:35,265
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

149
00:08:45,275 --> 00:08:48,919
OFFRED: Una volta al mese,
Rita aspetta fuori mentre
Mi rado le gambe nella vasca.

150
00:08:50,120 --> 00:08:52,202
Non dobbiamo esserlo
fidato dei rasoi,

151
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
non più del necessario,

152
00:08:54,364 --> 00:08:55,606
per ovvi motivi.

153
00:08:55,726 --> 00:08:57,127
(MASCHIATURA CON PENNELLO DA BARBA)

154
00:08:57,247 --> 00:08:58,769
Questo deve essere
un'occasione speciale.

155
00:09:00,250 --> 00:09:01,452
Stai fermo.

156
00:09:16,306 --> 00:09:17,508
(SCHIZZI D'ACQUA)

157
00:09:21,632 --> 00:09:23,794
Non è bello?
(RASCHIATURA DEL RASOIO)

158
00:09:26,517 --> 00:09:27,638
Sì.

159
00:09:29,119 --> 00:09:30,320
(SCHIZZI D'ACQUA)

160
00:09:33,043 --> 00:09:34,324
È bravo in questo.

161
00:09:35,966 --> 00:09:37,327
L'ha già fatto prima.

162
00:09:45,496 --> 00:09:46,577
(APERTURA)

163
00:09:47,658 --> 00:09:48,819
Ne avrai bisogno anche tu.

164
00:09:57,548 --> 00:09:58,949
Ti ricordi come?

165
00:10:03,033 --> 00:10:04,274
Immagino che lo scopriremo.

166
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

167
00:10:59,329 --> 00:11:00,290
(CHIUSURA A SCATTO COMPATTA)

168
00:11:00,410 --> 00:11:01,572
Bellissimo.

169
00:11:14,064 --> 00:11:15,425
(TITONIO DEI GIOIELLI)

170
00:11:18,629 --> 00:11:19,710
Cos'è quello?

171
00:11:21,752 --> 00:11:23,434
Spero che tutto vada bene.

172
00:11:23,554 --> 00:11:24,915
Ho dovuto indovinare la taglia.

173
00:12:11,962 --> 00:12:13,524
(passi che si avvicinano)

174
00:12:27,658 --> 00:12:29,980
(sussulta) Tu

175
00:12:31,902 --> 00:12:33,343
guarda

176
00:12:34,304 --> 00:12:35,666
sbalorditivo.

177
00:12:38,188 --> 00:12:42,192
Ma solo una cosa.

178
00:12:56,406 --> 00:12:57,648
(annusa)

179
00:13:05,496 --> 00:13:06,937
A cosa serve tutto questo?

180
00:13:11,021 --> 00:13:15,826
Stasera ti porto fuori.

181
00:13:24,475 --> 00:13:26,557
Lo facciamo?
(I PASSI SI allontanano)

182
00:13:32,162 --> 00:13:33,564
Hai anche il suo lasciapassare?

183
00:13:34,565 --> 00:13:35,726
Sì, signore.

184
00:13:51,021 --> 00:13:52,903
La signora Waterford andò
per far visita a sua madre.

185
00:13:53,023 --> 00:13:54,905
Non tornerà
fino a domani.

186
00:14:01,472 --> 00:14:02,913
Dove stiamo andando?

187
00:14:05,355 --> 00:14:07,838
Non mi vuoi
per rovinare la sorpresa,
tu?

188
00:14:11,562 --> 00:14:12,723
(PORTA CHIUSA)

189
00:14:19,089 --> 00:14:21,972
Da sempre lì,
puoi vedere il
miglioramenti che abbiamo apportato.

190
00:14:22,092 --> 00:14:25,095
Abbiamo abbattuto
i caseggiati,
fare un parco.

191
00:14:25,255 --> 00:14:27,417
L'intera griglia
solare ora.

192
00:14:30,300 --> 00:14:31,462
È fantastico.

193
00:14:37,107 --> 00:14:38,629
NICK: Sto arrivando
il posto di blocco, signore.

194
00:14:39,269 --> 00:14:42,513
Tira su il cappuccio,
La signora Waterford.

195
00:14:44,955 --> 00:14:46,997
va bene,
sei con me.

196
00:14:54,925 --> 00:14:56,086
(SCHIARA LA GOLA)

197
00:14:59,930 --> 00:15:01,652
GUARDIA: Aspetta.
(CANI CHE ABBAIANO)

198
00:15:03,173 --> 00:15:04,294
Carta d'identità?

199
00:15:04,495 --> 00:15:05,496
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

200
00:15:08,418 --> 00:15:09,980
Sera.
WATERFORD: Sera.

201
00:15:10,100 --> 00:15:11,862
WATERFORD: Come stai?
Comandante Waterford.

202
00:15:12,302 --> 00:15:13,423
La signora Waterford.

203
00:15:13,824 --> 00:15:15,145
Buona notte, signore.

204
00:15:15,305 --> 00:15:16,827
(CANI CHE ABBAIANO)

205
00:15:21,432 --> 00:15:22,433
(CHIUSURA DELLA FINESTRA)

206
00:15:24,675 --> 00:15:26,196
GUARDIA: Via libera.
Lasciali andare.

207
00:15:27,197 --> 00:15:28,519
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

208
00:15:29,560 --> 00:15:30,881
Lasciali passare.

209
00:15:31,001 --> 00:15:32,563
(Rumore metallico del treno)

210
00:15:41,972 --> 00:15:44,014
WATERFORD: (ESALA)
Sei molto tranquillo.

211
00:15:44,975 --> 00:15:46,577
Non è vero?
divertirti?

212
00:15:47,818 --> 00:15:49,780
(ESALA) Stavo proprio...
È così bello di notte.

213
00:15:49,860 --> 00:15:51,822
Di solito non lo faccio
arrivare a vederlo così.

214
00:15:51,902 --> 00:15:54,384
Ah, ma stasera
non sei tu.

215
00:16:07,718 --> 00:16:08,999
Signore, ci siamo quasi
al fiume.

216
00:16:10,641 --> 00:16:12,923
dovrò farlo
chiederti di scendere.

217
00:16:14,605 --> 00:16:16,847
Oltrepassata la porta,
alle mogli non è nemmeno permesso.

218
00:16:18,168 --> 00:16:19,530
Le donne non sono ammesse.

219
00:16:22,533 --> 00:16:24,414
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

220
00:16:28,739 --> 00:16:30,180
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

221
00:16:31,381 --> 00:16:33,904
OFFRED: Dobbiamo esserlo
attraversando il Carlo
a Boston.

222
00:16:35,065 --> 00:16:36,426
O quella che era Boston.

223
00:16:37,868 --> 00:16:39,269
GUARDIA: Tutto libero, signore.

224
00:16:41,512 --> 00:16:43,434
Sotto il suo occhio.
WATERFORD: Sotto i suoi occhi.

225
00:16:43,554 --> 00:16:45,195
OFFRED: Non l'ho mai fatto
stato fuori fin qui.

226
00:16:45,836 --> 00:16:47,758
Non da prima
il Centro Rosso.

227
00:16:47,838 --> 00:16:49,239
(SIRENE A SUONO)

228
00:16:49,680 --> 00:16:50,921
È tutto chiaro.

229
00:16:53,283 --> 00:16:55,245
(SOSPIRA) Ecco adesso,
è stato spaventoso?

230
00:16:57,448 --> 00:16:59,770
Un po' emozionante
però anche questo, vero?
(ridacchia piano)

231
00:17:02,973 --> 00:17:06,216
C'è molto di più
entusiasmo a venire.

232
00:17:10,260 --> 00:17:11,582
Non vedo l'ora.

233
00:17:24,475 --> 00:17:25,796
(GIRATA DEL MOTORE)

234
00:17:26,156 --> 00:17:29,840
PRYCE: Dobbiamo trattare
queste ragazze rispettosamente,
in modo divino,

235
00:17:29,960 --> 00:17:32,282
nonostante la macchia morale
dalle loro vite precedenti.

236
00:17:32,402 --> 00:17:33,644
GUTHRIE: Pryce, rilassati.

237
00:17:33,844 --> 00:17:35,325
Non possiamo permettercelo
tutta quella vetrina.

238
00:17:36,447 --> 00:17:38,048
La razza umana
è a rischio.

239
00:17:38,288 --> 00:17:40,130
Ciò che è importante
è l'efficienza.

240
00:17:40,571 --> 00:17:42,012
Allora, cosa proponi?

241
00:17:42,453 --> 00:17:44,174
(SOSPIRA) Non lo è
scienza missilistica.

242
00:17:44,294 --> 00:17:45,616
Tutto restante
donne fertili

243
00:17:45,696 --> 00:17:47,978
dovrebbero essere raccolti
e impregnato.

244
00:17:48,418 --> 00:17:50,661
Da quelli dei superiori
stato, ovviamente.

245
00:17:50,741 --> 00:17:52,062
Stai parlando
sulle concubine.

246
00:17:52,142 --> 00:17:55,425
Non mi interessa cosa
vuoi chiamarlo.

247
00:17:55,506 --> 00:17:57,107
Lo faranno le mogli
non accettarlo mai.

248
00:17:57,788 --> 00:17:58,909
Beh, questo non è un problema.

249
00:17:58,989 --> 00:18:01,872
No, non ci riusciremo
senza il loro sostegno.
Lo sai.

250
00:18:02,993 --> 00:18:05,035
PRYCE: Forse la moglie
dovrebbe essere lì

251
00:18:05,155 --> 00:18:06,276
per l'atto.

252
00:18:07,518 --> 00:18:08,919
Sarebbe meno
di una violazione.

253
00:18:11,361 --> 00:18:13,203
C'è Scritturale
precedente.

254
00:18:14,645 --> 00:18:16,807
"Agire" potrebbe non esserlo
il nome migliore

255
00:18:17,768 --> 00:18:19,490
dal punto di vista del marchio.

256
00:18:22,012 --> 00:18:23,053
La "Cerimonia"?

257
00:18:24,254 --> 00:18:25,656
Suona bene.
Bello e divino.

258
00:18:26,256 --> 00:18:27,858
Le mogli lo farebbero
mangia quella merda.

259
00:18:31,822 --> 00:18:33,864
Comandante Price,
Comandante Guthrie.

260
00:18:35,345 --> 00:18:36,627
Questo sei tu.

261
00:18:37,187 --> 00:18:39,309
WATERFORD: Porteremo
questo al Comitato,
poi, dopo pranzo.

262
00:18:39,389 --> 00:18:40,551
Mettilo sul pennone.

263
00:18:41,552 --> 00:18:43,193
Questo è tutto
molto promettente.

264
00:18:45,876 --> 00:18:47,638
(SUONO DELLA PORTA)

265
00:18:52,042 --> 00:18:53,203
(PORTA CHIUSA)

266
00:18:57,087 --> 00:18:58,248
Scusa.

267
00:18:58,809 --> 00:19:00,090
Guthrie è un grande
comandante sul campo.

268
00:19:00,210 --> 00:19:01,371
Ha preso New York.

269
00:19:01,532 --> 00:19:04,895
Ha Dio nel suo cuore,
anche se la sua bocca lo è
a volte un po' blasfemo.

270
00:19:05,696 --> 00:19:06,817
Non l'avevo notato, signore.

271
00:19:07,377 --> 00:19:08,779
Qual è la tua opinione?
di tutto questo?

272
00:19:08,899 --> 00:19:10,060
Sulla questione dell'Ancella.

273
00:19:12,703 --> 00:19:13,864
Penso che tu abbia ragione, signore.

274
00:19:13,944 --> 00:19:15,506
E' meglio di no
formare allegati.

275
00:19:15,586 --> 00:19:16,867
Meglio per chi?

276
00:19:18,629 --> 00:19:19,790
Tutti.

277
00:19:22,953 --> 00:19:24,194
Come ti chiami, figliolo?

278
00:19:25,235 --> 00:19:26,517
Nick Blaine, signore.

279
00:19:27,678 --> 00:19:28,919
Piacere di conoscerti.

280
00:19:33,524 --> 00:19:34,765
(PORTA CHIUSA)

281
00:19:35,165 --> 00:19:36,607
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

282
00:19:38,368 --> 00:19:39,730
Questa è l'entrata sul retro.

283
00:19:39,810 --> 00:19:41,291
Non posso usarlo esattamente
la porta d'ingresso.

284
00:19:42,613 --> 00:19:44,214
(SUSSURO)
Sei contrabbando.

285
00:19:53,103 --> 00:19:54,424
(APERTURA SERRANDA)

286
00:20:03,994 --> 00:20:05,155
GUARDIA: Signore.

287
00:20:07,638 --> 00:20:08,959
(Rumore di ascensore)

288
00:20:16,006 --> 00:20:18,048
(Le porte tintinnano rumorosamente)

289
00:20:22,973 --> 00:20:24,174
Togliamolo.

290
00:20:28,138 --> 00:20:29,299
(LA PORTA SI CHIUDE IN DISTANZA)

291
00:20:36,987 --> 00:20:38,148
Quasi dimenticato.

292
00:20:41,792 --> 00:20:43,914
Là. Non è vero?
sei bellissima?

293
00:20:46,717 --> 00:20:47,918
Sì, signore.

294
00:20:51,161 --> 00:20:53,724
("CONIGLIO BIANCO" DI
JEFFERSON AEREO CHE GIOCA)

295
00:20:57,207 --> 00:20:58,368
In questo modo.

296
00:21:19,309 --> 00:21:22,433
♪ Una pillola ti rende più grande

297
00:21:22,513 --> 00:21:26,276
♪ E una pillola ti rende piccolo

298
00:21:27,197 --> 00:21:31,442
♪ E quelli
che la Madre ti dona

299
00:21:31,522 --> 00:21:36,006
♪ Non fare assolutamente nulla

300
00:21:36,086 --> 00:21:38,449
♪ Vai a chiedere ad Alice

301
00:21:38,649 --> 00:21:39,690
Eccoci qui.

302
00:21:39,770 --> 00:21:42,773
♪ Quando sarà alta tre metri

303
00:21:45,215 --> 00:21:49,660
♪ E se vai
inseguendo i conigli

304
00:21:49,740 --> 00:21:53,223
♪ E lo sai
stai per cadere

305
00:21:53,303 --> 00:21:54,705
(CONVERSAZIONI TRANQUILLE,
RISATA)

306
00:21:54,825 --> 00:21:59,069
♪ Diglielo
un bruco che fuma il narghilè

307
00:21:59,149 --> 00:22:03,393
♪ Ti ha chiamato

308
00:22:03,474 --> 00:22:04,955
♪ E chiama Alice

309
00:22:05,075 --> 00:22:06,076
(RISA)

310
00:22:06,837 --> 00:22:09,960
♪ Quando era piccola

311
00:22:13,804 --> 00:22:16,727
♪ Quando gli uomini
sulla scacchiera

312
00:22:16,807 --> 00:22:20,250
♪ Alzati e dillo a te
dove andare

313
00:22:21,331 --> 00:22:25,295
♪ E ne hai appena avuto
una specie di fungo

314
00:22:25,896 --> 00:22:28,579
♪ E la tua mente si sta abbassando

315
00:22:28,699 --> 00:22:30,260
Non restare a bocca aperta.
Darai
te stesso lontano.

316
00:22:30,380 --> 00:22:31,542
Cerca di comportarti in modo naturale.

317
00:22:31,622 --> 00:22:33,784
♪ Vai a chiedere ad Alice

318
00:22:33,984 --> 00:22:36,827
♪ Penso che lo saprà

319
00:22:39,470 --> 00:22:43,954
♪ Quando logica e proporzione

320
00:22:44,034 --> 00:22:47,438
♪ Sono caduto morto

321
00:22:48,078 --> 00:22:52,402
♪ E il Cavaliere Bianco
sta parlando al contrario
Non perdere il coraggio.

322
00:22:52,563 --> 00:22:56,366
♪ E quello della Regina Rossa
via con la testa

323
00:22:57,247 --> 00:22:58,809
♪ Ricorda... ♪

324
00:22:58,889 --> 00:23:01,211
WATERFORD: È come
camminando nel passato,
non credi?

325
00:23:01,812 --> 00:23:03,894
Ho pensato a questo tipo
di posti erano vietati.

326
00:23:04,455 --> 00:23:05,776
Mmm, ufficialmente.

327
00:23:07,297 --> 00:23:08,298
Ufficiosamente?

328
00:23:08,378 --> 00:23:10,260
Oh, chiudiamo un occhio.

329
00:23:11,101 --> 00:23:12,623
Tutti sono umani,
dopo tutto.

330
00:23:13,584 --> 00:23:15,145
Adesso andiamo
tu da bere.

331
00:23:15,225 --> 00:23:16,346
Uno non farà male.

332
00:23:17,147 --> 00:23:18,469
Non sembrerebbe giusto
se non l'hai fatto.

333
00:23:22,833 --> 00:23:23,994
(Batteria alla barra)

334
00:23:24,114 --> 00:23:25,315
Cosa sarà?

335
00:23:25,395 --> 00:23:26,396
OFFRED: Hmm...

336
00:23:28,158 --> 00:23:29,440
Manhattan, per favore.

337
00:23:29,640 --> 00:23:31,442
WATERFORD: Mmm, sofisticato.

338
00:23:33,764 --> 00:23:35,606
Manhattan e uno scotch, pulito.

339
00:23:36,847 --> 00:23:38,649
(chiacchiericcio indistinto,
RISATA)

340
00:23:38,809 --> 00:23:40,170
UOMO: Datecelo
un altro giro qui.

341
00:23:40,290 --> 00:23:41,492
Chi sono
tutta questa gente?

342
00:23:42,493 --> 00:23:45,175
Oh, ufficiali,
alti funzionari.

343
00:23:46,777 --> 00:23:51,181
E i visitatori stranieri,
ovviamente per stimolare
diplomazia e affari.

344
00:23:53,223 --> 00:23:54,304
Intendevo le donne.

345
00:23:54,384 --> 00:23:56,426
DONNA: Ehi, tesoro.
Cosa posso offrirti?

346
00:23:56,507 --> 00:23:58,108
OH.

347
00:23:58,188 --> 00:24:00,270
Tutte le donne che
non poteva assimilarsi.

348
00:24:00,350 --> 00:24:01,952
Alcuni lo erano
ragazze che lavoravano prima.

349
00:24:03,474 --> 00:24:06,236
Quello lì,
è una professoressa di sociologia.

350
00:24:06,356 --> 00:24:07,518
O lo era.

351
00:24:07,998 --> 00:24:10,841
Abbiamo avvocati,
un amministratore delegato, alcuni giornalisti.

352
00:24:10,921 --> 00:24:13,283
Mi hanno detto che puoi averlo
una bella conversazione
con alcuni di loro

353
00:24:13,363 --> 00:24:15,526
se quello che ti va
sta parlando.

354
00:24:16,927 --> 00:24:18,248
(LA RISATA CONTINUA)

355
00:24:20,250 --> 00:24:22,012
Abbiamo una bella collezione.

356
00:24:23,373 --> 00:24:24,615
Lo preferiscono qui.

357
00:24:36,907 --> 00:24:38,629
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE)

358
00:24:52,963 --> 00:24:55,045
(CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO SVANISCE)

359
00:25:06,497 --> 00:25:07,858
(INCOMPRENSIBILE)

360
00:25:34,324 --> 00:25:35,766
(RESUME CHATTER)

361
00:25:43,133 --> 00:25:44,414
Dov'è il bagno delle donne?

362
00:25:47,458 --> 00:25:48,979
Proprio dietro l'angolo.

363
00:25:49,059 --> 00:25:50,300
Mi scuserai?

364
00:26:06,116 --> 00:26:07,317
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

365
00:26:34,384 --> 00:26:37,107
Mi dispiace tanto
Ti ho lasciato
al treno!

366
00:26:37,508 --> 00:26:40,030
(Singhiozzando)
Va bene, va bene.

367
00:26:41,071 --> 00:26:42,713
(Singhiozzando)

368
00:26:44,675 --> 00:26:46,356
Non ho...
Non lo sapevo
cos'altro...

369
00:26:46,637 --> 00:26:48,599
Lo so, lo so, lo so.

370
00:26:48,679 --> 00:26:50,360
Lo so. Va bene.
Va bene?

371
00:26:50,441 --> 00:26:51,882
(RISANDO)
Va bene. Lo so.

372
00:26:52,603 --> 00:26:54,725
Oh, mio Dio, Janine...

373
00:26:54,845 --> 00:26:56,406
Janine ha detto
eri morto.

374
00:26:57,448 --> 00:26:59,690
E tu hai creduto
quella stronza pazza?
(RISA)

375
00:26:59,770 --> 00:27:01,772
Dio, non posso crederci
sei qui. (SNIFFOLA)

376
00:27:01,852 --> 00:27:03,534
Cosa hai fatto di sbagliato?
ridere del suo cazzo?

377
00:27:03,654 --> 00:27:05,055
(RISA)
È solo temporaneo.

378
00:27:05,175 --> 00:27:07,257
Il Comandante
mi ha fatto entrare di nascosto
per la notte.

379
00:27:07,377 --> 00:27:08,459
Alcuni di loro lo fanno.

380
00:27:08,539 --> 00:27:10,060
È solo un altro
viaggio di potere di merda.

381
00:27:10,140 --> 00:27:11,261
ZIA: Ehi.

382
00:27:11,782 --> 00:27:12,863
Eri proprio qui.

383
00:27:14,184 --> 00:27:16,226
Conosci le regole.
Torna sul pavimento.

384
00:27:19,029 --> 00:27:20,110
Trovami più tardi.

385
00:27:20,230 --> 00:27:22,152
Nel dormitorio.
Piano rialzato.

386
00:27:22,232 --> 00:27:23,393
Va bene.

387
00:27:24,034 --> 00:27:25,596
E aggiusta il tuo
faccia, ragazza.

388
00:27:25,716 --> 00:27:26,717
Sei un disastro.

389
00:27:26,837 --> 00:27:27,878
(RISA)

390
00:27:32,122 --> 00:27:33,924
(PIANGE, RIDE)

391
00:27:42,052 --> 00:27:44,014
(RESPIRAZIONE tremolante)

392
00:27:44,094 --> 00:27:45,456
(RISA)

393
00:27:53,103 --> 00:27:58,108
NICK: C'è del brandy,
Scotch, vodka...

394
00:27:58,589 --> 00:28:01,271
E' anche roba buona.
Per gentile concessione del ns
Visitatori russi.

395
00:28:01,351 --> 00:28:02,593
Hai della tintura per capelli.

396
00:28:03,273 --> 00:28:06,036
Alle loro mogli piace
i loro prodotti chimici illegali.

397
00:28:06,116 --> 00:28:07,518
Parlando di...

398
00:28:07,598 --> 00:28:08,759
È tutto qui. Ehm...

399
00:28:10,120 --> 00:28:15,125
Oxy, Percocet, velocità,
test di gravidanza.

400
00:28:16,927 --> 00:28:18,088
A cosa serve la ketamina?

401
00:28:18,168 --> 00:28:20,571
Alcuni degli ospiti l'hanno fatto
Fantasie della Bella Addormentata.

402
00:28:21,932 --> 00:28:22,933
Ma lo usano anche le ragazze.

403
00:28:23,093 --> 00:28:24,655
Picchieranno
i drink dei ragazzi,

404
00:28:24,775 --> 00:28:26,577
passare attraverso il loro telefono
dopo che sono svenuti.

405
00:28:27,417 --> 00:28:28,859
(Ticchettio metallico)

406
00:28:28,939 --> 00:28:30,901
Gli Occhi ringraziano
per il tuo servizio.

407
00:28:33,143 --> 00:28:34,705
(Ridacchiando) Stai bene?
Sì.

408
00:28:42,272 --> 00:28:43,634
OH. (annusa)

409
00:28:44,194 --> 00:28:45,836
Ah, grazie.

410
00:28:46,477 --> 00:28:48,719
Sì, viene da
il giardino della padrona.
È fresco.

411
00:28:48,799 --> 00:28:52,322
Resta qui, ti farò venire
quel pesto che mi ha preso
una nomination a James Beard.

412
00:28:53,283 --> 00:28:54,525
Un'altra volta.

413
00:28:55,726 --> 00:28:56,967
Va bene.

414
00:29:01,972 --> 00:29:03,293
Non stasera.

415
00:29:04,214 --> 00:29:05,576
Va bene.

416
00:29:12,182 --> 00:29:13,824
Piacere di fare
affari con te.

417
00:29:16,867 --> 00:29:18,789
(CONVERSAZIONI TRANQUILLE)
DONNA: Tutto a posto?

418
00:29:18,869 --> 00:29:20,350
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

419
00:29:29,239 --> 00:29:30,801
(MUSICA NEL BAR)

420
00:29:31,682 --> 00:29:32,723
Ciao, ecco.

421
00:29:33,604 --> 00:29:35,165
Non ti ho visto prima.

422
00:29:35,926 --> 00:29:37,528
Davidson.

423
00:29:37,648 --> 00:29:39,490
Lei è con me.

424
00:29:39,570 --> 00:29:41,051
Un noleggio serale.

425
00:29:41,211 --> 00:29:43,053
Naturalmente, signore.
Mi scusi. (Ridacchia)

426
00:29:44,735 --> 00:29:47,858
Lavoro eccezionale con
la delegazione del Messico.

427
00:29:47,978 --> 00:29:49,139
(Ridacchia)

428
00:29:51,021 --> 00:29:52,382
Pensavo di averti perso.

429
00:29:54,144 --> 00:29:55,546
Eccomi qui.

430
00:29:57,548 --> 00:29:58,989
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

431
00:30:30,461 --> 00:30:32,102
(RITA URLA)

432
00:30:32,262 --> 00:30:34,064
(URLA) No!
Aiuto! Per favore!

433
00:30:35,786 --> 00:30:37,027
(SOBS) Aiuto, per favore!

434
00:30:41,231 --> 00:30:42,433
(Singhiozzando)

435
00:30:43,514 --> 00:30:44,515
(GRUNTI)

436
00:30:44,875 --> 00:30:46,236
Per favore, non farlo!

437
00:30:48,398 --> 00:30:49,480
No.

438
00:30:51,562 --> 00:30:52,763
No.

439
00:30:54,605 --> 00:30:56,006
(Singhiozzando) No.

440
00:30:56,527 --> 00:30:57,928
No.
(ESALA)

441
00:30:59,089 --> 00:31:00,250
No.

442
00:31:00,330 --> 00:31:01,652
No. (SOBS)

443
00:31:02,212 --> 00:31:03,574
No. Per favore.

444
00:31:05,015 --> 00:31:06,537
(MOTORE DEL FURGONE IN FUNZIONE)

445
00:31:06,617 --> 00:31:07,978
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

446
00:31:27,077 --> 00:31:30,481
(SNIFFOLA)
Cosa ne pensi?
sarebbe successo?

447
00:31:39,770 --> 00:31:41,291
(FURGONE CHE SI VIA)

448
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
(PORTA CHIUSA IN DISTANZA)

449
00:31:49,860 --> 00:31:51,301
(La porta scricchiola)

450
00:31:52,943 --> 00:31:54,665
Davidson è così
un leccaculo.

451
00:31:54,785 --> 00:31:55,946
Lui è così
anche con Pryce.

452
00:31:56,026 --> 00:31:57,267
Va dove soffia il vento.

453
00:31:57,347 --> 00:31:58,629
Non posso fidarmi di lui.

454
00:32:01,832 --> 00:32:03,674
Abbiamo sentito
cose provenienti da altri distretti.

455
00:32:03,754 --> 00:32:06,356
Epurazioni. Potrebbero essere solo voci,
Non lo so.

456
00:32:08,879 --> 00:32:11,161
(SOSPIRA) Nessuno
fatto ancora una mossa qui,

457
00:32:11,321 --> 00:32:14,164
ma non posso fare a meno di sentire
c'è un bersaglio sulla mia schiena.

458
00:32:16,206 --> 00:32:19,730
Beh, suppongo
questo è ciò che accade
quando sei il capo.

459
00:32:22,052 --> 00:32:23,213
(ridacchia piano)

460
00:32:28,018 --> 00:32:29,620
Mi capisci,
tu no?

461
00:32:49,319 --> 00:32:50,521
Quindi...

462
00:32:51,361 --> 00:32:52,963
(GIORNO DEGLI ORECCHINI)

463
00:32:53,043 --> 00:32:55,005
Cosa ne pensi?
del nostro piccolo club?

464
00:33:00,491 --> 00:33:02,092
Perché mi hai portato qui?

465
00:33:04,134 --> 00:33:05,736
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

466
00:33:08,338 --> 00:33:09,980
ho pensato

467
00:33:12,823 --> 00:33:16,787
potremmo
semplicemente stare insieme.

468
00:33:20,751 --> 00:33:22,352
(SUSSURO)
Ti piace?

469
00:33:25,355 --> 00:33:26,637
SÌ.
(sussulta piano)

470
00:33:28,519 --> 00:33:30,120
Non ne hai bisogno
stare zitto.

471
00:33:53,784 --> 00:33:55,225
(VESTITO TINCENTE)

472
00:33:56,146 --> 00:33:58,669
(WATERFORD RESPIRAZIONE PROFONDA)

473
00:34:25,175 --> 00:34:26,176
(LA PORTA SI APRE)

474
00:34:35,986 --> 00:34:37,267
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

475
00:34:39,990 --> 00:34:41,512
(SUONAZIONE DI MUSICA TRISTE)

476
00:34:48,679 --> 00:34:53,283
(UOMO 1 GRIDA INDISTINTAMENTE)
(LA DONNA URLA, GRUGNISCE)

477
00:34:58,168 --> 00:35:00,210
(DONNA LAMENTA)
(UOMO GRUGGI)

478
00:35:05,536 --> 00:35:07,337
UOMO 2: Sì. OH!

479
00:35:08,018 --> 00:35:09,339
(UOMINI CHE RIDONO)

480
00:35:09,500 --> 00:35:12,142
UOMO 2: Oh! OH! O si.
Va bene. Andiamo...

481
00:35:12,222 --> 00:35:13,343
(Gli uomini continuano a ridere)

482
00:35:17,908 --> 00:35:19,710
(GRUGNITO) Già.
Te l'avevo detto.

483
00:35:19,830 --> 00:35:20,911
Sì.

484
00:35:21,832 --> 00:35:23,033
(Gli uomini continuano a ridere)

485
00:35:23,113 --> 00:35:24,354
UOMO 2: (PANTALONI) Sì.

486
00:35:31,161 --> 00:35:32,803
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

487
00:35:53,704 --> 00:35:56,867
(CONVERSAZIONI INDISTINTE,
RISATA)

488
00:35:56,947 --> 00:35:58,549
DONNA: Che fastidio, però.

489
00:36:03,634 --> 00:36:05,115
(MOIRA Sbuffa)

490
00:36:06,597 --> 00:36:07,598
Oh.

491
00:36:12,322 --> 00:36:13,524
Oh, dannatamente terribile.

492
00:36:13,604 --> 00:36:15,325
Sembri
la prostituta di Babilonia.

493
00:36:15,405 --> 00:36:16,727
(entrambi ridono)

494
00:36:18,048 --> 00:36:19,610
Cosa non lo è
è questo il punto?

495
00:36:20,531 --> 00:36:21,892
Fai una passeggiata, va bene?

496
00:36:23,614 --> 00:36:24,935
Hai scelto questo?

497
00:36:26,136 --> 00:36:27,938
Questione di governo.
Perché, non sono io?

498
00:36:29,620 --> 00:36:31,301
(RISA)

499
00:36:31,421 --> 00:36:32,663
Stai bene?

500
00:36:33,464 --> 00:36:35,305
Sì, sto benissimo.

501
00:36:35,425 --> 00:36:36,707
E tu?

502
00:36:36,787 --> 00:36:37,988
Come sta Waterford?

503
00:36:38,108 --> 00:36:39,189
Dimenticalo.

504
00:36:40,310 --> 00:36:41,752
Voglio solo farlo
sentire parlare di te.

505
00:36:42,633 --> 00:36:44,114
Dimmi tutto.

506
00:36:45,756 --> 00:36:49,359
Ho preso il treno per Boston,
come avevamo programmato.

507
00:36:51,121 --> 00:36:52,402
Mi sono ricordato di un rifugio.

508
00:36:52,483 --> 00:36:55,966
Famiglia quacchera. Loro circa
hanno perso la testa quando hanno visto
una zia davanti alla porta.

509
00:36:56,086 --> 00:36:57,127
(Ridacchia)
Ho avuto fortuna.

510
00:36:57,247 --> 00:36:58,689
Conoscevano qualcuno
nella metropolitana.

511
00:36:59,810 --> 00:37:02,052
Cos'è la metropolitana?
Strada femminile.

512
00:37:02,132 --> 00:37:03,974
Carino, vero?

513
00:37:04,094 --> 00:37:06,136
(SOSPIRA) Fanno contrabbando
Ancelle fuori dal paese.

514
00:37:06,216 --> 00:37:08,138
Ci sto provando, comunque.
Non sono arrivato a tanto.

515
00:37:08,218 --> 00:37:09,660
Parco uffici
fuori città.

516
00:37:11,021 --> 00:37:12,583
Hanno sparato al ragazzo
che mi ha aiutato.

517
00:37:13,584 --> 00:37:14,705
Quello che è successo?

518
00:37:16,226 --> 00:37:17,508
Non l'ho mai scoperto.

519
00:37:17,668 --> 00:37:19,069
Non che sia importante comunque.

520
00:37:21,632 --> 00:37:22,673
(Ridacchia)

521
00:37:23,954 --> 00:37:25,596
Dio, zia Lydia deve aver...

522
00:37:25,676 --> 00:37:28,358
Deve aver cagato un mattone
quando sei tornato
al Centro Rosso.

523
00:37:28,479 --> 00:37:29,880
Non mi hanno riportato indietro.

524
00:37:30,881 --> 00:37:32,683
ero un
"influenza corruttrice".

525
00:37:33,684 --> 00:37:35,125
Mi hanno portato da qualche altra parte.

526
00:37:39,249 --> 00:37:41,291
Dopo che hanno finito
le loro domande,

527
00:37:41,371 --> 00:37:44,214
mi hanno dato una scelta,
Le Colonie o Jezebel.

528
00:37:47,217 --> 00:37:49,500
Sono alcuni anni belli
prima che la tua figa si consumi.

529
00:37:50,180 --> 00:37:52,463
Tutto l'alcol
e i farmaci che vuoi.
Il cibo è buono.

530
00:37:54,625 --> 00:37:56,707
Lavoriamo solo di notte.
Voglio dire, non è poi così male.

531
00:38:00,711 --> 00:38:03,634
Troveremo un modo
per farti uscire di qui, ok?

532
00:38:03,714 --> 00:38:05,115
June, conosco la via d'uscita.

533
00:38:05,195 --> 00:38:07,758
Furgone nero, prima i piedi.
Questo è tutto.

534
00:38:08,719 --> 00:38:10,481
Senti, dimenticati di scappare.

535
00:38:11,241 --> 00:38:12,523
Questa è Galaad.
Nessuno esce.

536
00:38:12,643 --> 00:38:13,884
Luca è uscito!

537
00:38:17,207 --> 00:38:18,489
Sì.

538
00:38:21,051 --> 00:38:22,212
Meno male.

539
00:38:24,134 --> 00:38:26,577
Ma non siamo noi
e lui non è qui.

540
00:38:29,139 --> 00:38:30,380
Siamo soli, June.

541
00:38:32,182 --> 00:38:33,864
Prenditi cura di te stesso.

542
00:38:36,587 --> 00:38:37,908
Devi andare.

543
00:38:38,148 --> 00:38:39,990
(SUONAZIONE DI MUSICA TRISTE)

544
00:38:43,313 --> 00:38:44,394
Vieni qui.

545
00:38:45,275 --> 00:38:46,517
Vieni qui.

546
00:38:49,359 --> 00:38:52,002
Ti amo, ok?

547
00:38:54,565 --> 00:38:55,926
Anche io.

548
00:38:56,366 --> 00:38:57,888
Così tanto, dannatamente.

549
00:39:07,938 --> 00:39:09,259
(CIRCHIO DI ALLARME AUTO)

550
00:39:15,145 --> 00:39:18,108
Non preoccuparti. Lo otterremo
sei a casa prima di te
trasformarsi in una zucca.

551
00:39:34,084 --> 00:39:35,606
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

552
00:39:36,286 --> 00:39:38,168
Quella del comandante Guthrie
andato a letto con il suo
le ultime due Ancelle,

553
00:39:38,288 --> 00:39:39,369
secondo la sua Martha.

554
00:39:39,450 --> 00:39:40,531
(LA PORTA DEL VAN SI CHIUDE)

555
00:39:40,611 --> 00:39:43,814
Me lo dice il suo aiutante
sta scremando
il bilancio dei trasporti.

556
00:39:44,414 --> 00:39:46,056
Eccellente.

557
00:39:46,136 --> 00:39:48,899
Tutto ciò dovrebbe essere
abbastanza semplice da verificare.

558
00:39:49,940 --> 00:39:53,824
Il corpo in uniforme
degli Occhi è il nostro
volto più visibile.

559
00:39:55,265 --> 00:39:56,467
(CHATTERIA RADIO)

560
00:39:58,188 --> 00:40:00,751
Ma la nostra migliore intelligenza
viene dai nostri abiti in borghese
operativi.

561
00:40:01,472 --> 00:40:03,353
Tutto quello che posso fare per aiutare,
Il comandante Price.

562
00:40:04,675 --> 00:40:07,197
Capisci
che, come un Occhio,

563
00:40:07,317 --> 00:40:11,562
riferirai principalmente
sulle tue attività
Comandante, Fred Waterford.

564
00:40:11,642 --> 00:40:13,003
Sì, signore.

565
00:40:13,484 --> 00:40:15,205
Una faccenda triste,
la perdita nella tua famiglia,

566
00:40:15,325 --> 00:40:16,607
l'ancella.

567
00:40:17,568 --> 00:40:19,650
Spero solo

568
00:40:19,810 --> 00:40:22,493
Comandante Waterford
ha più buon senso quando
arriva il nuovo.

569
00:40:22,573 --> 00:40:24,414
Beh, nessuno
al di sopra della legge,
Comandante.

570
00:40:25,496 --> 00:40:27,498
Lo faremo
ripulire Gilead, figliolo.

571
00:40:48,959 --> 00:40:50,040
Sei tornato.

572
00:40:50,120 --> 00:40:51,161
SÌ.
(Ridacchia)

573
00:40:53,203 --> 00:40:55,045
Allora, come sta?

574
00:40:55,646 --> 00:40:58,088
Lo stesso.
Come sono andate le cose qui?

575
00:40:58,248 --> 00:41:00,090
WATERFORD: Ah...

576
00:41:00,210 --> 00:41:01,331
Solitario.

577
00:41:08,218 --> 00:41:09,500
Nick, lo faresti
prendi le mie valigie?

578
00:41:09,700 --> 00:41:11,221
Sono fuori
il retro, per favore.

579
00:41:12,663 --> 00:41:14,024
Naturalmente,
La signora Waterford.

580
00:41:17,227 --> 00:41:18,709
(I PASSI SI allontanano)

581
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
(passi che si avvicinano)

582
00:41:47,337 --> 00:41:48,739
E' a casa?
Sì.

583
00:41:49,179 --> 00:41:50,260
Nick.

584
00:41:54,264 --> 00:41:55,746
(SUSSURO)
Ci vediamo dopo?

585
00:42:07,518 --> 00:42:08,639
Nick?

586
00:42:11,281 --> 00:42:12,683
Non possiamo
farlo più.

587
00:42:23,534 --> 00:42:24,735
Nick.

588
00:42:28,979 --> 00:42:31,141
Sai che dovevo andare
con lui ieri sera, vero?

589
00:42:31,261 --> 00:42:33,063
Lo sai
Non avevo scelta.

590
00:42:33,143 --> 00:42:34,905
Non ho altra scelta.

591
00:42:35,506 --> 00:42:36,507
(NICK SOSPIRA)

592
00:42:43,794 --> 00:42:45,035
Perché?

593
00:42:52,322 --> 00:42:53,924
Lo farai
parlarmi?

594
00:42:55,726 --> 00:42:56,967
Parla con me.

595
00:43:01,612 --> 00:43:03,413
Parla... Parlami, Nick.

596
00:43:09,980 --> 00:43:11,502
(RESPIRAZIONE tremolante)

597
00:43:17,468 --> 00:43:19,229
Non so niente
su di te, lo sai.

598
00:43:23,474 --> 00:43:25,195
Nick, non lo farai
dimmi qualcosa.

599
00:43:31,762 --> 00:43:33,564
Quindi non so niente.

600
00:43:33,684 --> 00:43:35,125
Non so chi sei.

601
00:43:42,412 --> 00:43:43,694
Gesù, Nick.

602
00:43:47,538 --> 00:43:48,699
Cavolo, è questo?

603
00:43:49,580 --> 00:43:52,262
E' questo? E' abbastanza?
per te questa vita di merda?

604
00:43:53,744 --> 00:43:55,105
È questo quello che vuoi?

605
00:43:55,265 --> 00:43:56,707
(SUONAZIONE DI MUSICA TRISTE)

606
00:43:57,307 --> 00:43:59,029
Vuoi lucidare la sua macchina

607
00:44:00,190 --> 00:44:03,233
e una volta ogni tanto
prova solo a ottenere
un'ancella incinta?

608
00:44:04,394 --> 00:44:05,716
Ti basta?

609
00:44:08,038 --> 00:44:09,319
Ci stiamo comportando da stupidi.

610
00:44:13,083 --> 00:44:14,645
Lo sai che siamo stupidi.

611
00:44:14,805 --> 00:44:16,006
(Singhiozza piano)

612
00:44:19,209 --> 00:44:20,571
E' troppo pericoloso.

613
00:44:26,416 --> 00:44:27,618
No, non lo è.

614
00:44:30,541 --> 00:44:32,022
Potresti finire
sul muro.

615
00:44:40,270 --> 00:44:41,592
Ma almeno...

616
00:44:44,234 --> 00:44:46,116
Almeno qualcuno
mi ricorderò.

617
00:44:49,720 --> 00:44:51,161
In questo posto... (ISOLA)

618
00:44:56,847 --> 00:44:58,849
Almeno qualcuno lo farà
preoccupati quando non ci sarò più.

619
00:45:07,778 --> 00:45:09,059
Questo è già qualcosa.

620
00:45:11,141 --> 00:45:12,463
Questo è già qualcosa. (SOBS)

621
00:45:12,543 --> 00:45:13,624
Ehi.

622
00:45:14,865 --> 00:45:16,306
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.

623
00:45:17,948 --> 00:45:19,189
Ehi, ehi.

624
00:45:23,554 --> 00:45:24,755
Che cosa?

625
00:45:27,758 --> 00:45:29,359
Il mio nome è Nick Blaine.

626
00:45:29,480 --> 00:45:30,841
Vengo dal Michigan.

627
00:45:32,603 --> 00:45:33,804
(SNIFFOLA)

628
00:45:39,129 --> 00:45:41,171
Ebbene, sotto i Suoi occhi,
Guardiano Blaine.

629
00:45:44,775 --> 00:45:46,256
(I PASSI SI allontanano)

630
00:45:54,184 --> 00:45:55,626
SERENA JOY: Difred.

631
00:45:55,786 --> 00:45:57,387
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

632
00:46:01,432 --> 00:46:02,913
Bentornato a casa,
La signora Waterford.

633
00:46:04,835 --> 00:46:05,996
Grazie.

634
00:46:07,998 --> 00:46:09,520
Ti ho portato qualcosa.

635
00:46:27,137 --> 00:46:29,259
Lo avevo nella mia camera da letto,
crescendo, da bambino.

636
00:46:29,379 --> 00:46:30,701
ti ho pensato
potrebbe piacere.

637
00:46:32,062 --> 00:46:33,704
C'è una chiave.

638
00:46:44,875 --> 00:46:46,076
(CLIC DI BLOCCO)

639
00:46:51,722 --> 00:46:53,751
("IL LAGO DEI CIGNI"
DI CIAIKOVSKY)

640
00:47:00,531 --> 00:47:01,812
Grazie.

641
00:47:16,947 --> 00:47:18,953
( "IL LAGO DEI CIGNI" DI ČAIKOVSKY
CONTINUA A GIOCARE)

642
00:47:25,796 --> 00:47:27,237
OFFRED: Il regalo perfetto.

643
00:47:28,198 --> 00:47:30,000
Una ragazza intrappolata in una scatola.

644
00:47:31,602 --> 00:47:34,645
Balla solo quando
qualcun altro apre il coperchio,

645
00:47:35,926 --> 00:47:38,408
quando qualcun altro
la carica.

646
00:47:38,569 --> 00:47:39,770
(RASCHIATURA)

647
00:47:56,026 --> 00:47:58,949
Se questa è una storia
sto dicendo,

648
00:47:59,029 --> 00:48:00,951
Devo dirlo
a qualcuno.

649
00:48:02,152 --> 00:48:03,634
C'è sempre qualcuno,

650
00:48:05,516 --> 00:48:07,317
anche quando non c'è nessuno.

651
00:48:08,318 --> 00:48:10,320
("IL LAGO DEI CIGNI" DI ČAIKOVSKY
CONTINUA A GIOCARE)

652
00:48:15,085 --> 00:48:17,528
Non lo sarò
quella ragazza nella scatola.